1
00:00:08,882 --> 00:00:12,018
:מבוא לכלכלה
.שם תלמידים הולכים למות

2
00:00:12,019 --> 00:00:15,321
:הנה מה שלמדתי
.עקומת לאפר? לא מצחיק

3
00:00:15,322 --> 00:00:19,442
?בטוח שאת לא רוצה להצטרף
?ולעזוב את הספר המותח הזה-

4
00:00:19,443 --> 00:00:21,644
.נתראה אחר כך

5
00:01:19,887 --> 00:01:24,307
?אתה לבד, רייגן
.השותף שלי חולה-

6
00:01:24,308 --> 00:01:27,176
מה יש לנו? -לקרבן
.קוראים קורטני תורמן

7
00:01:27,177 --> 00:01:30,897
.סטודנטית. חזרה מהספרייה

8
00:01:30,898 --> 00:01:33,316
פתאום הפושע הצמיד
,אותה לרצפה

9
00:01:33,317 --> 00:01:34,884
,מושך לה את הג'ינס
קורע את התחתונים

10
00:01:34,885 --> 00:01:38,220
.ואז מגיע החלק המטורף
.הוא לא סיים. -כן-

11
00:01:38,221 --> 00:01:40,890
זו התקיפה המינית השניה
.בקמפוס הלילה

12
00:01:40,891 --> 00:01:44,694
אתה שולח ילד למכללה
.ואיזה טיפש אוסף פרסים

13
00:01:44,695 --> 00:01:47,062
?מה שלום הבחורה
.בסדר. קצת נסערת-

14
00:01:47,063 --> 00:01:49,392
.נראית כמו ילדה טובה
?היא יכולה לזהות אותו-

15
00:01:49,427 --> 00:01:53,146
.איזה בריון עם מסכה
?היא הזכירה מסחרית-

16
00:01:53,181 --> 00:01:55,588
אסקלייד שחורה עקבה
.אחריה

17
00:01:55,589 --> 00:01:59,074
,נהדר... תחתונים, מסכה
.אסקלייד. אותה שיטה

18
00:01:59,075 --> 00:02:01,627
יש לנו עבריין מין
.משתולל

19
00:02:04,715 --> 00:02:08,851
.צריך לסובב לכיוון השני

20
00:02:08,852 --> 00:02:11,721
.הצלחתי. -כן

21
00:02:15,108 --> 00:02:17,259
זה אמור לפגוע לבחור
.האחר בראש. -כן, כן

22
00:02:17,260 --> 00:02:20,596
?מה בקשר למורגן הול
?החתונה של פטרישיה

23
00:02:20,597 --> 00:02:22,782
?המקום היה יפהפה, נכון
.בטח, סיד-

24
00:02:24,478 --> 00:02:28,604
חשבתי להגיע בלי חולצה
?לחתונה. מקובל עליך

25
00:02:28,605 --> 00:02:32,608
.נשמע טוב
?ראית את זה

26
00:02:32,609 --> 00:02:35,778
.לא. תעשה שוב
.כן-

27
00:02:35,779 --> 00:02:39,715
.אתה מתקדם
.רק לא במורגן הול-

28
00:02:39,716 --> 00:02:43,669
.האוכל? -המזל הרע

29
00:02:46,556 --> 00:02:49,592
?מה קרה, סיד

30
00:02:49,593 --> 00:02:52,363
יש לך בעיות. אינך צריכה
.להקשיב לשלי

31
00:02:52,517 --> 00:02:56,983
הבעיה היחידה שלי נמצא
.בסן פרנסיסקו עם בתי

32
00:02:56,984 --> 00:02:59,134
?רוצה תה

33
00:03:02,489 --> 00:03:07,137
אני שמחה שג'יימי עושה
.משהו שהוא אוהב. זה כלום

34
00:03:07,757 --> 00:03:12,915
עו"ד מהרווארד מציע לך נישואין
?ואת מתחתנת עם שוטר טירון

35
00:03:12,916 --> 00:03:16,953
יש לך כל סיבה להיות
.עצובה. -זו לא הבעיה

36
00:03:16,954 --> 00:03:20,623
הייתי מתחתנת עם ג'יימי
.גם אם היה עובד מביתן אגרה

37
00:03:20,624 --> 00:03:27,513
העיקר שלא ארגיש שהוא אוהב
.את הגביה יותר מאשר לדבר אתי

38
00:03:27,514 --> 00:03:31,534
.אל תקחי את זה אישית
.זו העבודה

39
00:03:31,535 --> 00:03:36,338
אמי נהגה לומר שאישה לא יכולה
.להתחרות עם אקדח ותג

40
00:03:36,339 --> 00:03:42,553
?לכן לא יצאת עם שוטרים
.אלוהים. כן. סביר להניח-

41
00:03:42,588 --> 00:03:46,198
אבל התחתנתי עם סנגור
.שהתברר כמניאק

42
00:03:46,199 --> 00:03:48,523
?אז מה אני יודעת

43
00:03:52,289 --> 00:03:55,658
?עוד משהו, קורטני
?את יכולה לתאר את קולו

44
00:03:55,659 --> 00:04:00,429
.הוא לא אמר מילה
?ידיו היו מחוספסות, רכות-

45
00:04:00,430 --> 00:04:03,249
?הדיף מהן ריח מיוחד
.אני מצטערת-

46
00:04:04,484 --> 00:04:10,756
,זה קרה בפתאומיות
.אתה מבין? -כן. זה בסדר

47
00:04:10,757 --> 00:04:14,844
.בלש? -כן. תסלחי לי

48
00:04:14,845 --> 00:04:17,708
.הגיעה שיחה אנונימית למוקד
אישה זועקת לעזרה

49
00:04:17,743 --> 00:04:21,100
.במרחק שמונה רחובות
.אתה צוחק-

50
00:04:24,554 --> 00:04:28,407
.זה מתאים לניק ונורה
?כל המקום הזה לעצמנו

51
00:04:28,408 --> 00:04:30,326
?איך אתה עושה את זה
?בכלכלה הזו-

52
00:04:30,327 --> 00:04:33,279
עשיתי שיחות עד שמצאתי
.מישהו שצריך כסף

53
00:04:33,280 --> 00:04:36,032
לצלעות העגל האלה היה
.ביקוש רב

54
00:04:36,033 --> 00:04:39,201
.אולי הוא סגור הלילה
.הוא פתח רק בשבילך-

55
00:04:39,202 --> 00:04:42,488
אולי מישהו הציל את חייו
.פעם אחת

56
00:04:43,874 --> 00:04:45,958
?מישהו הציל את חייו

57
00:04:45,959 --> 00:04:50,713
שודד החזיק סכין לגרונו
.ואז הוא לא החזיק

58
00:04:53,266 --> 00:04:59,271
זה סיכון. -סיכון זה מחיר
.שמשלמים על הזדמנות

59
00:04:59,272 --> 00:05:00,923
?איזו הזדמנות

60
00:05:00,924 --> 00:05:06,096
לשבת מולך בארוחת ערב
.ולחשוב על אח"כ

61
00:05:21,676 --> 00:05:24,580
לא לדווח בקשר. שמפקד
.התחנה יתדרך אותי שם

62
00:05:24,581 --> 00:05:27,049
.אותו דבר בצפון מנהטן

63
00:05:28,284 --> 00:05:32,054
?אני אראה אותך אחר כך
.אני לא חושב-

64
00:05:32,055 --> 00:05:36,592
?אתה רוצה לחלוק משהו
.כן-

65
00:05:38,895 --> 00:05:41,313
.בחיי, תודה

66
00:05:44,401 --> 00:05:46,602
.אני מצטער בקשר לזה

67
00:05:59,583 --> 00:06:03,669
.את מחלקת חדשות
.היי, זאת קלי

68
00:06:03,670 --> 00:06:08,457
קורה משהו בצפון מנהטן
.וזה לא בקשר המשטרתי

69
00:06:08,458 --> 00:06:11,510
,דבר אתי. -לורן ריידר
.סטודנטית

70
00:06:11,511 --> 00:06:14,180
,כיסחו אותה
.לא מדברת כל כך

71
00:06:14,181 --> 00:06:18,066
אבל הבחור שאנס אותה
.הוא בן זונה אכזר

72
00:06:18,209 --> 00:06:20,386
.הוא אנס אותה? -כן

73
00:06:20,387 --> 00:06:24,306
כל הלילה הוא אזר אומץ
.לקחת את מה שהוא רצה

74
00:06:24,307 --> 00:06:27,643
בזמן המאבק היא תפסה
.את המסכה שלו

75
00:06:27,644 --> 00:06:29,311
היא הספיקה לראות אותו
.לפני שהרביץ לה עוד פעם

76
00:06:29,312 --> 00:06:32,448
?היא זיהתה אותו
.לבן. מבנה ממוצע-

77
00:06:32,449 --> 00:06:36,152
.אולי עם שיער חום
.זו התחלה-

78
00:06:36,153 --> 00:06:39,371
שתי סטודנטיות הותקפו
.ואחר כך זה החמיר לאונס

79
00:06:39,372 --> 00:06:43,358
.עבריין מין תוקף סטודנטיות
?לכן קראת לי-

80
00:06:43,359 --> 00:06:47,079
.חשבתי שזה חשוב
.בייקר, פעלת טוב-

81
00:06:47,080 --> 00:06:49,081
?איך מתקדם

82
00:06:49,082 --> 00:06:54,753
כל צילומי האבטחה מהאזור
.הועברו למחלקה לפשעים חמורים

83
00:06:54,754 --> 00:06:57,039
בצפון מנהטן הוכפלו
.הסיורים

84
00:06:57,040 --> 00:06:59,475
תשיגי את השמות ומספרי
.הטלפון של משפחות הקרבנות

85
00:06:59,476 --> 00:07:02,645
הם צריכים לשמוע מהמשטרה
.לפני שזה יתפרסם

86
00:07:02,646 --> 00:07:05,359
.מפכ"ל

87
00:07:05,394 --> 00:07:07,516
.כן, ג'ו, זה שידור חי

88
00:07:07,517 --> 00:07:12,196
התמונה מחרידה במורנינגסייד
...פארק לקרבן האחרון

89
00:07:13,068 --> 00:07:16,014
?אתה יכול להגביר
.כאן בשטח-

90
00:07:16,049 --> 00:07:19,578
,למרבה הצער, אין חשודים
,המשטרה סורקת את האזור

91
00:07:19,579 --> 00:07:21,947
.נקווה שנשמע משהו בקרוב

92
00:07:21,948 --> 00:07:25,084
בקרוב יוכלו לדווח על החדשות
.עוד לפני שזה קורה

93
00:07:34,151 --> 00:07:34,860
כ

94
00:07:34,895 --> 00:07:35,586
כת

95
00:07:35,621 --> 00:07:36,304
כתו

96
00:07:36,339 --> 00:07:37,017
כתוב

97
00:07:37,052 --> 00:07:37,728
כתובי

98
00:07:37,763 --> 00:07:38,438
כתוביו

99
00:07:38,473 --> 00:07:39,148
כתוביות

100
00:07:39,183 --> 00:07:39,857
כתוביות:

101
00:07:39,892 --> 00:07:40,566
כתוביות: ה

102
00:07:40,601 --> 00:07:41,275
כתוביות: הו

103
00:07:41,310 --> 00:07:41,984
כתוביות: הור

104
00:07:42,019 --> 00:07:42,693
כתוביות: הורי

105
00:07:42,728 --> 00:07:45,427
כתוביות: הוריק

106
00:07:45,462 --> 00:07:48,127
כתוביות: הוריקן

107
00:08:05,104 --> 00:08:06,604
?רייגן, איך מתקדם

108
00:08:06,605 --> 00:08:08,922
צייר קלסתרונים נמצא בביה"ח
.עם קרבן האונס

109
00:08:08,923 --> 00:08:11,424
,מדי פעם היא מאבדת הכרה
.אבל עובדים על קווי דימיון

110
00:08:11,425 --> 00:08:14,110
.תפיצו את זה בתקשורת
.בשכונה. -אני מטפל בזה

111
00:08:14,111 --> 00:08:18,731
מה יש לך? -קלטות ממצלמות

112
00:08:18,732 --> 00:08:23,057
בתקווה שאיפשהו כאן
.אראה את האסקלייד

113
00:08:23,669 --> 00:08:26,990
.אני חושב על בתי
.כן-

114
00:08:28,993 --> 00:08:32,579
.הוכפלו הסיורים בקמפוס
.שוטרי מקוף הוספו

115
00:08:32,580 --> 00:08:36,299
ויחידות נגד פשיעה יבצעו
.סריקות קבועות באזור

116
00:08:36,300 --> 00:08:38,451
?למשטרה יש חשודים
?יש חשודים-

117
00:08:38,452 --> 00:08:41,221
.עוד לא, וויליס
.החקירה עוד בהתחלה

118
00:08:41,222 --> 00:08:43,456
?יש תיאור של האנס

119
00:08:43,457 --> 00:08:46,426
,גבר לבן, מבנה ממוצע
.בשנות ה-20 או 30

120
00:08:46,427 --> 00:08:49,493
?יש רמזים מוצקים, מפכ"ל

121
00:08:49,528 --> 00:08:53,933
כבר עניתי לזה, מיס
.דיווידסון. תודה. זה הכל

122
00:08:53,934 --> 00:08:56,019
!שאלה אחרונה

123
00:08:59,190 --> 00:09:02,025
?מר ריידר

124
00:09:02,026 --> 00:09:04,644
.אני הבלש רייגן

125
00:09:06,169 --> 00:09:09,358
נתנו לה זריקה שתעזור
.לה לישון

126
00:09:09,393 --> 00:09:12,652
נעשה הכל כדי לתפוס
.את הבחור שעשה זאת לבתך

127
00:09:12,653 --> 00:09:15,801
אמרו ש-24 השעות הבאות
.יהיו קריטיות

128
00:09:17,007 --> 00:09:21,427
,זה בטח לא הזמן
.אבל יש לי כמה שאלות

129
00:09:21,428 --> 00:09:24,597
יש לך סיבה לחשוב
?שהיא היתה המטרה

130
00:09:24,598 --> 00:09:29,335
חבר לשעבר, בעיות
.עם מטריד. -אני לא חושב

131
00:09:29,336 --> 00:09:33,723
.היא היתה אומרת לי
.אנחנו מדברים כל יום בטלפון

132
00:09:33,724 --> 00:09:38,695
היא קיבלה מאה במבחן
.בביולוגיה. קדם רפואה

133
00:09:40,981 --> 00:09:44,867
?היא עובדת מחוץ לביה"ס
?עבודה חלקית

134
00:09:44,868 --> 00:09:49,072
יש לה מלגה. אני נותן לה
.את דמי הכיס שהיא צריכה

135
00:09:51,191 --> 00:09:57,530
אני לא מפסיק לחשוב
.כמה היא פחדה

136
00:09:57,531 --> 00:10:03,169
.אני ממש מצטער, מר ריידר
.תקרא לי וולטר-

137
00:10:04,388 --> 00:10:12,061
אנחנו רק שנינו. אמה
.נפטרה לפני 15 שנה מסרטן

138
00:10:12,062 --> 00:10:19,269
אין יום שעובר שאיני מקווה
.שהיא תהיה כאן. עד היום

139
00:10:20,387 --> 00:10:24,324
היום אני שמח
.שהיא לא כאן

140
00:10:29,747 --> 00:10:33,666
אנחנו לא אמורים לעשות
.משהו? -אנחנו כבר עושים

141
00:10:33,667 --> 00:10:36,756
חוץ מלהוסיף לכולסטרול
.הגבוה שלך

142
00:10:36,791 --> 00:10:38,603
למה שלא נסרוק שוב
?את חנויות החשמל האלה

143
00:10:38,638 --> 00:10:40,790
.אולי הוא יתקוף שוב
.תקשיב-

144
00:10:40,791 --> 00:10:43,376
הרבה שוטרים שוחקים את עצמם
במרדף אחרי כל רמז

145
00:10:43,377 --> 00:10:45,944
,כאילו זה הקשר הצרפתי

146
00:10:45,979 --> 00:10:48,598
אבל מעולם לא לומדים את הסוד
.איך להיות שוטר טוב

147
00:10:48,599 --> 00:10:52,418
זה תוספת מיונז? -אני זה
.שמספר את הבדיחות, טירון

148
00:10:52,419 --> 00:10:55,279
אני מדבר על האמנות
.לא לעשות שום דבר

149
00:10:55,314 --> 00:10:57,607
מדהים שעוד לא קיבלת
.פיקוד. -ברצינות

150
00:10:57,608 --> 00:11:01,110
המשטרה מוציאה מיליונים
של שעות וכוח אדם

151
00:11:01,111 --> 00:11:04,063
בשביל מבצעי עוקץ
,ופשיטות

152
00:11:04,064 --> 00:11:09,035
אבל אם רק היו מלמדים עוד
...על אמנות הצפיה

153
00:11:09,036 --> 00:11:14,574
?אומנות, גולשי סקייטבורד
למשל היורם ששם-

154
00:11:14,575 --> 00:11:17,543
,עם הסנדלים, בשעה 11
?מה לדעתך הוא עושה

155
00:11:17,544 --> 00:11:20,963
קורא עיתון. -זה מה
.שהוא רוצה שאשתו תחשוב

156
00:11:20,964 --> 00:11:25,117
הוא מסתכל על הבלונדיניות
.שעושות טאי-צ'י

157
00:11:26,970 --> 00:11:29,839
נהדר, נעצור אותו
.על מחשבות לא טהורות

158
00:11:29,840 --> 00:11:33,676
.בסדר, חכמולוג
?רואה את זה? -מה

159
00:11:33,677 --> 00:11:38,581
הבחור בחליפה. נוגע באגן
?כאילו הוא מחפש משהו

160
00:11:38,616 --> 00:11:40,497
הוא בודק אם הארנק
?עוד שם

161
00:11:40,532 --> 00:11:43,069
?אתה שם ארנק על האגן

162
00:11:44,053 --> 00:11:47,440
.יש לו אקדח
.בוא נלך לעצור אותו-

163
00:11:47,441 --> 00:11:52,265
?למה לא? אתה מטורף
.כי הוא שוטר-

164
00:11:53,491 --> 00:11:59,001
.מייק רספולי. עובד ב-2-5
.הוא משחק אתי כדור בסיס

165
00:12:02,339 --> 00:12:07,126
...בסדר, אז ידעתי
.אבל אתה לא ידעת

166
00:12:22,693 --> 00:12:25,361
הלוואי שהייתי יכולה
.לעזור יותר

167
00:12:25,362 --> 00:12:27,814
.הוא היה מאחוריי
.לא ממש הסתכלתי עליו

168
00:12:27,815 --> 00:12:31,651
.היתה לו מסכה
.זה היה מחריד

169
00:12:31,652 --> 00:12:35,538
,אולי שכחת עוד משהו
?פרט קטן

170
00:12:36,356 --> 00:12:40,359
.שמעתי על הבחורה השניה

171
00:12:40,861 --> 00:12:42,879
.כנראה שהיה לי מזל

172
00:12:42,880 --> 00:12:46,443
קשה לומר שמה שקרה
.לך היה מזל

173
00:12:47,367 --> 00:12:52,338
.לא היה להם עגבניות ואורז
.זה ירקות, בסדר? -מושלם

174
00:12:52,339 --> 00:12:55,136
זו החברה שלי רנה
.והחבר שלי בלייק

175
00:12:55,171 --> 00:12:56,871
זה הבלש שסיפרתי
.לכם עליו

176
00:12:56,906 --> 00:13:00,880
.היו לו עוד כמה שאלות
.שנחזור אחר כך? -לא-

177
00:13:00,881 --> 00:13:02,148
.בעצם, אולי תוכלו לעזור

178
00:13:02,149 --> 00:13:05,651
הוא מזכיר לכם מישהו שאתם
?מכירים או מישהו מהסביבה

179
00:13:05,652 --> 00:13:09,555
.מצטערת. -לא ממש

180
00:13:09,556 --> 00:13:14,660
בסדר. אם מישהו מכם
...יזכר במשהו, כל דבר

181
00:13:14,661 --> 00:13:18,030
.תתקשרו בכל זמן
.נתפוס אותו

182
00:13:18,031 --> 00:13:22,628
.שומעים על דברים כאלה
.לא חושבים שזה יקרה לך

183
00:13:24,571 --> 00:13:29,846
.תשמור עליה היטב
.כן-

184
00:13:29,881 --> 00:13:32,712
.סמל, חזרתי
?איך הלך לך-

185
00:13:32,713 --> 00:13:35,765
.הפצתי את הקלסתרון
?היה לכם מזל

186
00:13:35,766 --> 00:13:39,919
צילום לכד אסקלייד באזור
.שמתאים לתיאור

187
00:13:39,920 --> 00:13:44,557
,יש תמונה יפה בברודווי
.אבל יש לנו לוחית חלקית

188
00:13:44,558 --> 00:13:48,427
?משהו צץ במשרד הרישוי
.שתי התאמות אפשריות-

189
00:13:52,900 --> 00:13:55,651
ווסט 91 במרחק 15 רחובות
.מהתקיפה האחרונה

190
00:13:55,652 --> 00:14:00,490
.מר הארה לא זר לנו
:שתי עבירות-

191
00:14:00,491 --> 00:14:03,776
.אחזקת אקסטזי והתעללות
.כן, השארתי הודעה חמודה-

192
00:14:03,777 --> 00:14:05,878
כל הניידות מחפשות
.את לוחית הרישוי הזו

193
00:14:05,879 --> 00:14:09,131
אלך לבקר את מר הארה
.ולחקור אותו

194
00:14:13,637 --> 00:14:17,190
?יש לך בעיה, גבר
.לא, אולי לך יש-

195
00:14:29,636 --> 00:14:31,859
?לאן אתה הולך

196
00:14:34,324 --> 00:14:37,346
.יופי, תישאר שם
.אביא לך קרח

197
00:14:38,245 --> 00:14:40,246
,אם אתפוס אותך
.אשבור לך את הרגל השניה

198
00:15:00,166 --> 00:15:01,467
.בחייך

199
00:15:02,836 --> 00:15:06,422
?אפשר? לאן אתה הולך
.בוא הנה

200
00:15:09,133 --> 00:15:11,510
?אתה עוצר אותי? מה עשיתי
.תשתוק ושים ידיים מלפנים-

201
00:15:11,511 --> 00:15:14,754
.לא עשיתי כלום
?לכן קפצת מהחלון-

202
00:15:14,789 --> 00:15:17,033
לכן הרכב שלך היה בזירת

203
00:15:17,034 --> 00:15:19,485
.לא אנסתי אף אחת
.הייתי במשחק של היאנקיז

204
00:15:19,486 --> 00:15:22,521
יופי, נתקשר לג'יטר
.ונגלה

205
00:15:37,107 --> 00:15:40,326
לא, רק עצרנו את הבחור
.שלנו. -רייגן

206
00:15:42,246 --> 00:15:44,864
.צריכים לשחרר אותו

207
00:15:44,865 --> 00:15:48,051
.את מי? -וינסנט הארה

208
00:15:48,086 --> 00:15:51,371
צילום שלו במשחק אתמול
.באיצטדיון של היאנקיז

209
00:15:51,372 --> 00:15:55,258
האליבי שלו אומת
.עם 35,000 עדים

210
00:15:55,259 --> 00:15:59,212
הוא טוען שנעצר רק בגלל
.עבירות הסמים. -בסדר

211
00:15:59,213 --> 00:16:01,848
?מה, בלי מהומות

212
00:16:01,849 --> 00:16:03,967
.זה יום המזל שלך
.דיברתי עם מחוז 17

213
00:16:03,968 --> 00:16:08,137
עצרו את הרכב השני
.עם הלוחית החלקית

214
00:16:09,974 --> 00:16:13,059
,סוף סוף. קפטן
.תודה רבה שהגעת

215
00:16:13,060 --> 00:16:16,279
האידיוטים האלה החזיקו
?אותנו כאן. -סופיה קלזו

216
00:16:16,280 --> 00:16:20,533
כן, יש לך מושג איזה פקקים
?יהיו בהמפטונס

217
00:16:20,534 --> 00:16:23,703
.למעשה, אין לי מושג
?זה הרכב שלך, גברת

218
00:16:23,704 --> 00:16:26,939
כן. אתה מוכן לומר לי
?מה קורה כאן

219
00:16:26,940 --> 00:16:29,575
.כי הם לא מוכנים
?נהגת בו אתמול בלילה-

220
00:16:29,576 --> 00:16:33,079
הייתי במוזיאון המטרופוליטן
.לאמנות באירוע צדקה

221
00:16:33,080 --> 00:16:37,333
לקחתי לימוזינה. -יש לך
?את השם והמספר של החברה

222
00:16:37,334 --> 00:16:40,553
.זה שערורייתי
?יש לך מושג מי אני

223
00:16:40,554 --> 00:16:43,621
.סופיה קלזו

224
00:16:43,656 --> 00:16:47,015
בעלי הוא סגן היועץ
.של ארגנטינה

225
00:16:47,050 --> 00:16:49,929
.יש לי חסינות דיפלומטית
.אין לך זכות לעכב אותי

226
00:16:49,930 --> 00:16:52,515
זה מה שהדבר הקטן
.הזה... -כן. בדיוק

227
00:16:52,516 --> 00:16:57,103
נחמד. רכב בדגם כזה
עם לוחית זיהוי דומה

228
00:16:57,104 --> 00:16:59,072
היה מעורב בסדרת מעשי
.אונס אתמול

229
00:16:59,073 --> 00:17:01,824
אל תהיה מגוחך. -לעוד
?מישהו היה גישה לרכב

230
00:17:01,825 --> 00:17:05,431
שמעתי מספיק. איני
.מדברת איתכם יותר

231
00:17:06,838 --> 00:17:08,481
יש לך מדבקות טמבון
.מפוארות

232
00:17:08,482 --> 00:17:10,149
ילדייך בטח לומדים
.בבתי ספר נחמדים

233
00:17:10,150 --> 00:17:14,150
כן, בתי לומדת בבראון
.ובני במכללה בניו יורק

234
00:17:14,185 --> 00:17:19,458
.סיימת? -לעת עתה
.תודה. -תודה לך-

235
00:17:19,493 --> 00:17:20,877
.שיהיה לך יום נהדר

236
00:17:26,633 --> 00:17:30,687
?סבסטיאן קלזו? -בארני מילר
.חה חה. זה טוב-

237
00:17:30,688 --> 00:17:34,600
נחש מי הופיע בקריוקי
?במרכז המעצר

238
00:17:36,204 --> 00:17:39,178
.אני מדבר אתך
.יש לי שיעורים עכשיו-

239
00:17:39,179 --> 00:17:43,616
.אני חושב שלעולם
.אני חושב שעכשיו-

240
00:17:43,617 --> 00:17:46,685
.אתן לאבי להחליט
?אביך-

241
00:17:47,910 --> 00:17:51,624
.שוטר? -"בלש", למעשה

242
00:17:51,625 --> 00:17:57,163
,כמובן, החליפה. קלאודיו קלזו
.סגן היועץ של ארגנטינה

243
00:17:57,164 --> 00:18:00,199
מר סגן היועץ, באתי
לשאול את סבסטיאן

244
00:18:00,200 --> 00:18:04,087
.היכן היה אתמול בלילה
.אמו אמרה שאולי תגיע-

245
00:18:04,088 --> 00:18:07,900
זה יהיה בלתי אפשרי
?שתחקור אותו. -למה

246
00:18:07,935 --> 00:18:11,226
אני מנצל את חסינותו
.הדיפלומטית

247
00:18:11,261 --> 00:18:14,180
אונס אלים קרה בקרבת
.בית הספר

248
00:18:14,181 --> 00:18:19,798
,האסקלייד שלו היה באזור
.רציתי לדעת אם ראה משהו

249
00:18:20,698 --> 00:18:22,480
?סבסטיאן

250
00:18:23,182 --> 00:18:25,830
.כנראה שלא

251
00:18:26,326 --> 00:18:30,496
.אישה הוכתה ונאנסה
סבסטיאן מושך כתפיים

252
00:18:30,497 --> 00:18:33,416
?"וזה "כנראה שלא
.אני לא אוהב את הטון שלך-

253
00:18:33,417 --> 00:18:36,502
תסלח לי. מעולם
.לא סיימתי את הלימודים

254
00:18:36,503 --> 00:18:41,674
.השיחה הזו הסתיימה
.בוא נלך לארוחת צהריים

255
00:18:41,675 --> 00:18:43,843
.חה חה

256
00:18:48,515 --> 00:18:51,100
דו"ח המעבדה של ערכת
.האונס חזר

257
00:18:51,101 --> 00:18:54,175
יש דגימה, אבל אין
.התאמה

258
00:18:54,354 --> 00:18:56,699
הילד הדיפלומטי מוצא חן
.בעיניי בשביל זה

259
00:18:56,734 --> 00:18:59,058
עכשיו התיק שלך חלש יותר
?כמו הניקוד של המטס. -חלש

260
00:18:59,059 --> 00:19:01,505
.יש לך מדבקת חניה
קלסתרון כללי

261
00:19:01,540 --> 00:19:05,031
וחשוד עם חסינות דיפלומטית
.וכידוע לך, זה אבוד

262
00:19:05,032 --> 00:19:08,057
אני לא אשם שאסור לי
.לדבר עם הילד

263
00:19:08,092 --> 00:19:10,102
.תדבר עם פרקליט המחוז
.הם התקשרו

264
00:19:10,103 --> 00:19:13,790
.זה בידיים של המפכ"ל
...אם אכנס לדירה שלו-

265
00:19:13,791 --> 00:19:16,262
.זה בידיים של המפכ"ל

266
00:19:16,297 --> 00:19:20,240
שארבע המילים האלה יהיו
?דברי קודש, טוב

267
00:19:20,275 --> 00:19:24,417
לך תישן. אני אוהב יותר
.כשאתם נלחם. -כן, כן

268
00:19:32,559 --> 00:19:38,014
.סגן היועץ. -מפכ"ל
.תודה שבאת. שב, בבקשה-

269
00:19:39,733 --> 00:19:44,320
?שתיתי קפה. אתה רוצה
.כן, תודה-

270
00:19:44,321 --> 00:19:46,155
זו לא הפעם הראשונה
.שאנו נפגשים

271
00:19:46,156 --> 00:19:51,310
לפני כמה שנים באחוזת
.גרייסי, כשהייתי מפקד מחלקה

272
00:19:51,311 --> 00:19:57,149
כן. כמובן. -הייתי שוטר 30
,שנה לפני שהפכתי למפכ"ל

273
00:19:57,150 --> 00:20:02,675
אבל אני אוהב לחשוב
.על עצמי קודם על אב

274
00:20:02,710 --> 00:20:05,235
.גידלתי ארבעה ילדים

275
00:20:05,973 --> 00:20:09,345
תמיד אמרתי להם שהם
.חשובים יותר מהעבודה

276
00:20:09,346 --> 00:20:10,429
.הקפה שלך, אדוני

277
00:20:10,430 --> 00:20:13,466
אבל גם אמרתי להם
,שאם היו עושים עוול

278
00:20:13,467 --> 00:20:19,373
אז הייתי קשוח איתם
.כמו עם כל הפושעים

279
00:20:19,408 --> 00:20:21,774
.זה ראוי להערצה

280
00:20:21,775 --> 00:20:27,813
אני עומד לבקש ממך
.דבר קשה לאין ערוך

281
00:20:27,814 --> 00:20:31,275
.אבל זה הדבר הנכון

282
00:20:31,310 --> 00:20:34,572
אני רוצה שתוותר
.על החסינות של בנך

283
00:20:35,021 --> 00:20:38,457
.דיברתי עם סבסטיאן

284
00:20:38,458 --> 00:20:42,361
בני לא ביצע
.את הפשעים האלה

285
00:20:42,362 --> 00:20:44,630
אם כך תן לנו לשלול
.אותו כחשוד

286
00:20:44,631 --> 00:20:48,334
תרשה לבלשים לדבר אתו
.ולקחת דגימה

287
00:20:48,335 --> 00:20:54,006
צר לי, אך זה יהיה תקדים
.רע עבורי להפר את הנוהל

288
00:20:54,007 --> 00:20:58,210
לא אוותר על החסינות שלו
.בשום נסיבות

289
00:20:58,211 --> 00:21:01,417
.אני מבין
.תודה על הקפה-

290
00:21:02,516 --> 00:21:08,104
,אם תרצה קפה טוב
.תנסה את הסוג מהארץ שלי

291
00:21:08,105 --> 00:21:10,907
.אני אשלח לך פולים

292
00:21:17,748 --> 00:21:21,367
.קחי את זה למעבדה
.הם מצפים לזה

293
00:21:36,249 --> 00:21:37,800
.כל בוקר אותו דבר

294
00:21:37,801 --> 00:21:41,390
,ביצים בנוסח בנדיקט
...פלורנטין

295
00:21:41,425 --> 00:21:44,242
.נמאס לי מביצים
.יוצאות לי ביצים מהאוזניים

296
00:21:44,277 --> 00:21:47,393
?תעצור. -מה
.משהו לא בסדר אתו-

297
00:21:47,394 --> 00:21:52,764
אני המום. אני המום שבחור
.מלומד כמוך לועג לנמוכים

298
00:21:52,799 --> 00:21:55,105
.שלושים מעלות בחוץ
?למה הוא לובש מעיל

299
00:21:55,140 --> 00:21:59,133
?למה הוא נפוח
.עין טובה, רייגן

300
00:22:10,917 --> 00:22:15,621
.תפסיק לזוז
.רייגן, אתה לא תאמין-

301
00:22:15,622 --> 00:22:18,891
.תראה מה הליצן הזה זרק
.מזל טוב, ילד

302
00:22:18,892 --> 00:22:22,561
זה מעצר הנשק הראשון
.שלך. שמעת? בוא נלך

303
00:22:22,562 --> 00:22:25,841
.זה הגיע מהמעבדה

304
00:22:26,733 --> 00:22:30,026
.אני לא בוגר מדעים
?על מה אני מסתכל

305
00:22:30,061 --> 00:22:33,773
עולם חדש אמיץ. זה דנ"א
.מהאב הביולוגי של החשוד

306
00:22:33,774 --> 00:22:36,802
.מספל הקפה אצל המפכ"ל

307
00:22:36,837 --> 00:22:39,111
יש התאמה חלקית לדנ"א
.מקרבן האונס, לורן ריידר

308
00:22:39,112 --> 00:22:43,315
.לוחית חלקית. דנ"א חלקי
?אני מאושר חלקית. אז מה

309
00:22:43,316 --> 00:22:47,086
,זה לא הדנ"א של החשוד
.אבל נבחת על העץ הנכון

310
00:22:47,087 --> 00:22:50,873
.עדיין אי אפשר לעצור אותו
.אי אפשר לגעת בו

311
00:22:54,928 --> 00:22:58,664
?דנ"א מספל הקפה
.חכם, אבא

312
00:22:58,665 --> 00:23:01,688
.אני מנסה להישאר במשחק

313
00:23:01,852 --> 00:23:06,055
?מה יקרה לדעתך
.לא יודע-

314
00:23:06,056 --> 00:23:08,691
ראש העיר שלח את הדנ"א
,החלקי לארגנטינה

315
00:23:08,692 --> 00:23:12,561
ונחכה לראות אם הם יוותרו
.על החסינות של הילד שלו

316
00:23:12,562 --> 00:23:16,782
.זה יהיה נחמד
.אם זה יקרה-

317
00:23:18,186 --> 00:23:20,352
?אז? -מה

318
00:23:20,353 --> 00:23:22,738
ארוחת צהריים עם בתי
היפהפייה זה מסורת

319
00:23:22,739 --> 00:23:26,492
.מאז שאת במשרד התובע
רק שהשעה שלוש אחה"צ-

320
00:23:26,493 --> 00:23:28,991
.וזה לא יום רביעי

321
00:23:30,107 --> 00:23:35,835
אולי זכרתי שהיית תובעת
.משנה בחסינות דיפלומטית בעבר

322
00:23:37,587 --> 00:23:39,889
.אני ארחרח

323
00:23:39,890 --> 00:23:44,977
אנסה למצוא דרך מסביב
.או מעל לדבר הזה

324
00:23:44,978 --> 00:23:48,514
.'תמיד טוב שיש תכנית ב
.ובירה-

325
00:23:48,515 --> 00:23:52,685
ערוץ עשר גילה שלמשטרה
...יש למעשה חשוד

326
00:23:52,686 --> 00:23:54,153
?ראש העיר פרסם את זה

327
00:23:54,154 --> 00:23:57,406
,בתקיפות המין במכללה...
אבל סביר להניח שישתחרר

328
00:23:57,407 --> 00:23:59,608
.ולא בשל מחסור בראיות

329
00:23:59,609 --> 00:24:02,828
:יש לו כרטיס יציאה מהכלא
.חסינות דיפלומטית

330
00:24:02,829 --> 00:24:05,998
בנוסף גילינו שמשרד ראש העיר
...יצר קשר בארגנטינה

331
00:24:05,999 --> 00:24:08,867
פעם ראשונה שאני שומע
.על כך

332
00:24:09,119 --> 00:24:11,170
אדוני ראש העיר, הסכמת
להתערב

333
00:24:11,171 --> 00:24:13,205
עד שישקלו את בקשתך
.בארגנטינה

334
00:24:13,206 --> 00:24:17,877
לשם שינוי, זה שיש 3,000
.עיתונאים עובד לטובתנו

335
00:24:17,878 --> 00:24:21,130
?להביך את ארגנטינה
.זו אסטרטגיה מסוכנת

336
00:24:21,131 --> 00:24:24,967
,אם ידחו את הבקשה
הם עם קר וחסר לב

337
00:24:24,968 --> 00:24:28,053
שלא אכפת להם מהאזרחים
.ההגונים בעיר הזו כמו שלי אכפת

338
00:24:28,054 --> 00:24:30,222
ואז זה יהפוך לבעיה
.של משרד החוץ

339
00:24:30,223 --> 00:24:32,057
כל מה שהם יכולים לעשות
.זה לגרש אותו

340
00:24:32,058 --> 00:24:35,427
.ואז יהפוך לבעיה שלהם
.הוא כבר לא הבעיה שלי

341
00:24:35,428 --> 00:24:40,065
?הקרבן והמשפחה שלה
?ממתי יש לנו מאה אחוזי הצלחה-

342
00:24:50,507 --> 00:24:53,172
?חסינות דיפלומטית
.זה מסובך, וולטר-

343
00:24:53,207 --> 00:24:55,080
זה לא צריך להיות. אתה יודע
.מי עשה את זה, תעצור אותו

344
00:24:55,081 --> 00:24:58,918
אני לא אוהב את זה
.יותר ממך. ידיי קשורות

345
00:24:58,919 --> 00:25:01,303
מספיק שאשאל אותו
.מה השעה ואני גמור

346
00:25:01,304 --> 00:25:03,630
אולי כדאי שאני אשאל
.אותו מה השעה

347
00:25:03,665 --> 00:25:06,342
אני אעמיד פנים שלא שמעתי
.את זה. -בתי שוכבת בבי"ח

348
00:25:06,343 --> 00:25:09,011
?איפה הילד הזה
?במגרש הניקס

349
00:25:09,012 --> 00:25:13,566
.אין היגיון, אבל זה החוק
.זה הגיוני לגמרי-

350
00:25:13,567 --> 00:25:16,735
,הדיפלומט מגן על הילד שלו
.לא החשמלאי

351
00:25:16,736 --> 00:25:21,198
אם לא תעשה משהו
.בנדון, אני אעשה

352
00:25:25,991 --> 00:25:28,850
.יש לי רעיון טוב יותר
נרכז כל דיפלומט בעיר

353
00:25:28,885 --> 00:25:30,666
?ונשלח אותם למקומם

354
00:25:30,667 --> 00:25:35,153
סיפרתי לך שגררתי את הרכב
?של השגריר הרוסי לברונקס

355
00:25:35,154 --> 00:25:37,855
.ספר קטן באגזוז שלו

356
00:25:37,890 --> 00:25:41,343
התעלול הזה סיבך אותך
.עם וושינגטון במשך שנה

357
00:25:41,344 --> 00:25:44,880
זה גם גרם לכל השוטרים
.לאהוב אותי. -נכון מאד

358
00:25:44,881 --> 00:25:48,934
?אבא של סבא היה במלונה
.זה ביטוי, טמבל. -בנים, די-

359
00:25:48,935 --> 00:25:52,337
אני מסכים עם דני. האנשים
.האלה מנצלים לרעה את החסינות

360
00:25:52,338 --> 00:25:55,858
,לא משלמים דו"חות חניה
.שכירות. לועגים לחוקים

361
00:25:55,859 --> 00:25:58,343
המעצר הכניס קצת שכל
.לילד הזה

362
00:25:58,344 --> 00:26:01,986
?אתה מסכים עם דני
?כן. -אז מה, סידני-

363
00:26:02,111 --> 00:26:04,617
החרא המפונק הזה צריך
?להתחמק מזה

364
00:26:04,618 --> 00:26:05,818
בטח שלא. אונס זה
.פשע נתעב

365
00:26:05,819 --> 00:26:08,746
הייתי רוצה לחתוך לו
".את "החבילה

366
00:26:08,781 --> 00:26:12,408
אני פשוט חושבת שאתה
?תמים. -אני תמים

367
00:26:12,409 --> 00:26:15,244
.לא שזה יפתיע אותי
.סיד, בחייך-

368
00:26:15,245 --> 00:26:18,632
רק לו מותר להיות
?דעה כאן

369
00:26:18,999 --> 00:26:23,702
,ובפינה הזו מתחרה חדשה
.סיד הילדה

370
00:26:23,703 --> 00:26:27,423
נהדר. עוד ארוחת יום ראשון
עם עוה"ד של ליגת הקיסוס

371
00:26:27,424 --> 00:26:29,141
שמנסה לפתוח את עיניי
.לעולם האמיתי

372
00:26:29,142 --> 00:26:34,094
עוד אוכמניות? -אם תלכי
.עכשיו הוא לא יעזוב אותך

373
00:26:36,338 --> 00:26:41,186
,חסינות דיפלומטית לא מושלמת
.אבל זה משרת מטרה

374
00:26:41,187 --> 00:26:43,221
זה עוזר לילדים עשירים
.להתחמק מאונס

375
00:26:43,222 --> 00:26:44,823
מה בקשר לדיפלומטים
?אמריקאים בחוץ לארץ

376
00:26:44,824 --> 00:26:47,639
הם גם לא משלמים
.דו"חות חניה

377
00:26:47,674 --> 00:26:50,548
אני מדברת על הדיפלומטית
במזרח התיכון

378
00:26:50,583 --> 00:26:53,065
שגומרת בכלא כי הלבוש
שלה לא יאה

379
00:26:53,066 --> 00:26:55,301
.ואין לה חסינות דיפלומטית

380
00:26:55,302 --> 00:26:59,088
אתה רוצה שהשגרירים שלנו
במדינות רגישות יהיו חשופים

381
00:26:59,089 --> 00:27:00,923
,לעבירות מצוצות מהאצבע
שייזרקו לכלא

382
00:27:00,924 --> 00:27:04,793
וישמשו ככלי משחק במלחמה
?בין דיפלומטים

383
00:27:04,794 --> 00:27:07,412
.העולם גדול יותר מניו יורק

384
00:27:07,413 --> 00:27:11,016
כן, צר לי שלא ביליתי את
.שנתי הראשונה בחו"ל כמוך

385
00:27:11,017 --> 00:27:15,521
.הייתי עסוק בעירק
.הארגנטינאים סרבו-

386
00:27:15,522 --> 00:27:19,024
.הם לא יוותרו על חסינות
.תסלחו לי

387
00:27:20,694 --> 00:27:22,895
.נהדר

388
00:27:26,865 --> 00:27:28,749
זה בדיוק מה שהחבר שלך
.ראש העיר רצה

389
00:27:28,750 --> 00:27:30,067
.הוא לא חבר שלי

390
00:27:30,068 --> 00:27:33,788
עכשיו הוא יבקש ממשרד החוץ
.לסלק את הילד הזה לארגנטינה

391
00:27:33,789 --> 00:27:37,511
הוא אנס מישהי ואנחנו
.נותנים לו כרטיס טיסה

392
00:27:37,546 --> 00:27:40,211
.הוא לא יתחמק מזה
.הגעתי-

393
00:27:40,212 --> 00:27:42,296
כדאי שתהיה לך סיבה
.טובה שפספסת את הארוחה

394
00:27:42,297 --> 00:27:43,748
.יכול להיות שיש לה

395
00:27:43,749 --> 00:27:47,290
הוצאתי את השופט ברת'ל
.ממסיבת ההטבלה של בנו

396
00:27:47,325 --> 00:27:50,776
?מה עשית עם ברת'ל
.השגתי את זה-

397
00:28:02,162 --> 00:28:04,692
מה זה? -צו מעצר
.לעד חשוב

398
00:28:04,727 --> 00:28:08,695
,רכבך שימש לביצוע עבירה
.אונס מדרגה ראשונה

399
00:28:08,730 --> 00:28:13,283
.מותר לי לעצור אותך
.תסלח לי. -תסלח לי אתה-

400
00:28:13,318 --> 00:28:15,663
אל תהפוך את זה לכיף
?עוד יותר. בסדר, חבוב

401
00:28:15,664 --> 00:28:18,983
?והחסינות הדיפלומטית
.סליחה. כן, זה-

402
00:28:18,984 --> 00:28:22,975
זה לא תקף מהרגע
,שהתגרשת מבעלך

403
00:28:23,010 --> 00:28:26,271
.מה שכמובן שכחת לספר
?היא סיפרה לך

404
00:28:26,306 --> 00:28:31,178
עכשיו נלך למעצר, שם תבלי
עם נרקומנים ופרוצות

405
00:28:31,179 --> 00:28:36,934
.והדוחים האחרים שיש שם
.עד שבנך ייתן לי הצהרה

406
00:28:36,935 --> 00:28:42,556
וזה יהיה מהר כי את שולטת
?בקרן הנאמנות שלו. שנלך

407
00:28:48,180 --> 00:28:50,919
.תהנה מהארוחה

408
00:28:51,700 --> 00:28:53,868
?שנלך

409
00:29:20,077 --> 00:29:23,931
.תכניס אותו לרכב
?מיד. מה אתה עושה

410
00:29:23,932 --> 00:29:28,069
?מה אתה עושה, וולטר
.סתם מטייל-

411
00:29:28,070 --> 00:29:32,356
אם אחפש עליך, הבליטה
?בכיס שלך תהיה מצלמה

412
00:29:32,357 --> 00:29:34,775
אתה מבין שאחזקת נשק
?לא חוקית זו עבירה, נכון

413
00:29:34,776 --> 00:29:38,779
אתה אב. ממש לא אכפת לי
.מה יקרה לי עכשיו

414
00:29:38,780 --> 00:29:42,497
?מה בקשר ללורן
?אכפת לך מה יקרה לה

415
00:29:42,532 --> 00:29:45,527
אם אחפש עליך
וזו לא תהיה מצלמה

416
00:29:45,562 --> 00:29:47,455
היא תבקר אותך בכלא
.בשלוש השנים הבאות

417
00:29:47,456 --> 00:29:50,291
?אתה חושב שזה יקל עליה
?אני אמור לא לעשות דבר-

418
00:29:50,292 --> 00:29:58,415
ואז מה? בסמסטר הבא
?החיה הזה ישב לידה

419
00:29:58,416 --> 00:30:01,552
.אסור שזה יקרה
.לא, אסור לזה לקרות-

420
00:30:01,553 --> 00:30:04,889
,תעשה טיול לנהר
תמצא מקום שקט ונחמד

421
00:30:04,890 --> 00:30:09,351
ותזרוק את התשע מ"מ שלך
?לנהר, בסדר

422
00:30:09,910 --> 00:30:13,647
אחרת אני אעצור אדם
.טוב היום

423
00:30:16,034 --> 00:30:21,710
.אני אטפל בחרא הזה
!לך. לך

424
00:30:31,098 --> 00:30:34,100
?איפה האנשים האלה
.חם פה רצח

425
00:30:34,386 --> 00:30:38,222
.סליחה על העיכוב
.חסר כח אדם

426
00:30:38,223 --> 00:30:42,309
.תוריד את הז'קט, בבקשה
,מרשי הסכים לראיון הזה-

427
00:30:42,310 --> 00:30:45,763
.אך אינו מוותר על החסינות
.בסדר גמור-

428
00:30:45,764 --> 00:30:48,849
מה דעתך שקודם תוריד
?את המשקפיים

429
00:30:48,850 --> 00:30:54,193
?מה דעתך שאחשוב על זה
.לא. -בסדר. כרצונך

430
00:30:54,228 --> 00:30:56,323
.יש לי כמה שאלות
.גם לי יש-

431
00:30:56,324 --> 00:31:01,112
.שמעתם על מיזוג? -כן
?הם לא תיקנו אותו, מה

432
00:31:01,113 --> 00:31:03,647
.יש אתו בעיות לאחרונה
.אני מתלונן כבר שבועות

433
00:31:03,648 --> 00:31:07,818
אפשר לראות שיש לך
.המון השפעה. -נתחיל

434
00:31:07,819 --> 00:31:12,590
?איפה היית בליל ה-16
.סן טרופה-

435
00:31:12,591 --> 00:31:16,766
.לא, רגע. קנקון

436
00:31:16,962 --> 00:31:20,681
.לא, זה היה לפני שבועיים
.אני לא בטוח

437
00:31:20,682 --> 00:31:24,668
.באלי? -הוא מצחיק

438
00:31:24,669 --> 00:31:26,971
אתה חושב שזה מצחיק
?שבחורה נאנסה

439
00:31:26,972 --> 00:31:29,473
לא, שאתה חושב שככה
.אני משיג בחורות

440
00:31:29,474 --> 00:31:32,846
.אני לא חושב כלום
.הראיות מדברות בשם עצמן

441
00:31:32,881 --> 00:31:36,088
,הרכב שלך היה בזירת הפשע
הקרבן זיהתה אותך

442
00:31:36,123 --> 00:31:39,900
ואני מתערב על משכורת
.שהדנ"א שלך יהיה עליה

443
00:31:39,901 --> 00:31:42,870
מזל שאני מספיק חכם
.לא להתערב

444
00:31:42,871 --> 00:31:46,306
למרות הפיתוי לזכות
.בכל הארבעים אלף דולר

445
00:31:47,075 --> 00:31:50,779
.אני מפוצה בדרכים אחרות

446
00:31:50,814 --> 00:31:53,714
כמו האהבה בעיניים
של אסיר

447
00:31:53,715 --> 00:31:56,750
כשאיזה ילד עשיר מפונק
.יהיה שותפו לתא

448
00:31:58,720 --> 00:32:02,873
.קעקוע נחמד
.בוא נלך מכאן-

449
00:32:05,393 --> 00:32:08,179
.בבקשה

450
00:32:12,400 --> 00:32:13,884
.עניבה יפה

451
00:32:18,909 --> 00:32:19,857
.זה עבד? -כן
.אל תיגע בכלום

452
00:32:19,858 --> 00:32:22,693
הוא נגע בידיו המזיעות
.על הידית שם

453
00:32:22,694 --> 00:32:24,945
כמה טיפות זיעה שם
.וגם על השולחן

454
00:32:24,946 --> 00:32:27,700
(המונח ללחוץ (גם: להזיע
.על מישהו מקבל משמעות חדשה

455
00:32:27,735 --> 00:32:30,451
.יש לי שאלה אליך
למה לחבר של הקרבן

456
00:32:30,452 --> 00:32:34,574
היה את אותו קעקוע
?כמו שלו

457
00:32:38,911 --> 00:32:41,412
.ספר לי על כך
.זאב ומפתחות-

458
00:32:41,413 --> 00:32:47,552
השם של מועדון יוקרתי
?בביה"ס. -כמו בית אחווה

459
00:32:47,553 --> 00:32:52,289
זה אישי, סודי. אף אחד
.לא אמור לדעת על כך

460
00:32:52,290 --> 00:32:55,093
מתקבלים אליו רק חמישה
.סטודנטים בשנה

461
00:32:55,094 --> 00:32:59,463
,היה לנו נשיא, סנטורים
.אפילו נשיאי בי"מ עליון

462
00:32:59,464 --> 00:33:02,967
זה מסביר למה סבסטיאן
?התקבל. מה התירוץ שלך

463
00:33:02,968 --> 00:33:06,082
אבא שלך הוא מורה
?מיונקרס. איך נכנסת

464
00:33:06,117 --> 00:33:09,440
.אני קפטן נבחרת פוטבול
?צריכים גם אחד כזה, מה-

465
00:33:09,441 --> 00:33:13,277
אתה יודע איך העולם
.עובד. -אין לי מושג

466
00:33:13,278 --> 00:33:15,863
.תסביר לי

467
00:33:20,126 --> 00:33:22,136
.אתה כמוהם או שלא

468
00:33:22,171 --> 00:33:26,243
הם יכולים לפתוח לי
.המון דלתות

469
00:33:30,562 --> 00:33:36,000
אני לא ברט פארב. אין לי
.עתיד בפוטבול מקצועני

470
00:33:36,001 --> 00:33:40,438
?בחייך, בחורה כמו קורטני
.בחורה כמו קורטני-

471
00:33:40,439 --> 00:33:44,142
...החברה שלך
.זה החלק שאני לא מבין

472
00:33:44,143 --> 00:33:49,013
.ראיתי אתכם ביחד
.נראית מאושר. היא יפה

473
00:33:49,014 --> 00:33:50,948
.אבל הכרת את סבסטיאן

474
00:33:50,949 --> 00:33:54,971
.ידעת שהוא תקף אותה
?למה לא דיברת

475
00:33:58,991 --> 00:34:02,018
אתה מגן על בחור
?שתקף את החברה שלך

476
00:34:03,028 --> 00:34:06,247
...אני לא יודע, הוא
?מה אתה לא יודע-

477
00:34:06,248 --> 00:34:10,485
.הוא תקף את חברה שלך
.הוא לא תקף אותה-

478
00:34:11,536 --> 00:34:14,722
?מה זאת אומרת

479
00:34:16,875 --> 00:34:21,474
אם הוא לא תקף אותה
?אז מי כן

480
00:34:25,818 --> 00:34:29,353
?מי תקף את חברה שלך
?מי עשה את זה

481
00:34:31,857 --> 00:34:34,586
.אני

482
00:34:41,283 --> 00:34:44,208
.אתה תקפת את חברה שלך

483
00:34:44,243 --> 00:34:48,005
זו היתה אמורה להיות
.מתיחה. בטקס חניכה

484
00:34:48,006 --> 00:34:50,374
תקפת את חברה שלך
?כחלק מטקס חניכה

485
00:34:50,375 --> 00:34:54,128
.סבסטיאן חשב על כך
.רשימת החיסול של הכוסיות

486
00:34:55,848 --> 00:34:59,163
חמש הבחורות הכי שוות
.בקמפוס

487
00:34:59,198 --> 00:35:03,221
נסענו עם חברים בכירים
וכשהשגנו את התחתונים שלהן

488
00:35:03,222 --> 00:35:06,607
.היינו מוחקים את שמן
.הורדת לה את התחתונים-

489
00:35:06,608 --> 00:35:10,728
לחברה שלך. -חשבתי
.שאזהר והיא לא תיפגע

490
00:35:10,729 --> 00:35:13,030
נכון, כי אין אבירים
.כמוך יותר

491
00:35:13,031 --> 00:35:15,233
.עכשיו התור של סבסטיאן

492
00:35:15,234 --> 00:35:20,037
אתה והחברים שלך
?הייתם ברכב. מה עשית

493
00:35:21,290 --> 00:35:24,792
...צפית? צפית בו אונס
.כדי לאמת-

494
00:35:24,793 --> 00:35:28,096
מה לאמת? -לא ידענו
!שהוא יאנוס אותה

495
00:35:28,097 --> 00:35:31,833
.לא ידענו! הוא התחרפן

496
00:35:31,834 --> 00:35:36,538
הוא התחרפן, והשאר
?ישבו וצפו

497
00:35:37,322 --> 00:35:39,399
לכולכם יש חלק באונס
.עכשיו

498
00:35:39,434 --> 00:35:44,364
זה עושה אתכם שליטי היקום
.שותפים לאונס חמור

499
00:35:44,399 --> 00:35:49,817
.רצית להיות כמוהם
.מזל טוב, אתה כזה

500
00:36:04,199 --> 00:36:06,417
.תעצרו את כולם

501
00:36:07,920 --> 00:36:09,954
.קדימה

502
00:36:13,644 --> 00:36:15,996
בכל יום אחר שהיינו עוצרים
חמישים ילדים דפוקים עשירים

503
00:36:16,031 --> 00:36:19,902
הייתי מיילל. אבל כשהסבסטיאן
...הדפוק הזה עוד חופשי

504
00:36:20,552 --> 00:36:23,667
אני מוכרח לזוז. יש התאמה
.לדנ"א מהידית

505
00:36:23,668 --> 00:36:28,055
.תתכונן ליילל
!אני אחזור בשבילך

506
00:36:38,016 --> 00:36:41,259
.אני לא יודע, קלי

507
00:36:41,519 --> 00:36:44,872
אני לא חושב שכדאי
.להיפגש יותר

508
00:36:47,793 --> 00:36:49,377
.צר לי. עליי לנתק

509
00:36:49,378 --> 00:36:56,551
חמש דקות, האופרה
.עומדת להתחיל. -שב

510
00:36:58,887 --> 00:37:03,540
ארבע דקות. -בנך הגיע
.למשטרה בשביל ראיון

511
00:37:03,541 --> 00:37:06,727
...המזגן היה מקולקל
.שלוש דקות-

512
00:37:06,728 --> 00:37:13,000
בייקר עמדה לומר שבנך
.פיזר דנ"א שלו בכל החדר

513
00:37:13,001 --> 00:37:17,772
דגימתו הושוותה עם ערכת
.האונס של הקרבן

514
00:37:19,557 --> 00:37:23,133
.התאמה שלמה

515
00:37:24,062 --> 00:37:31,002
לא חשוב מה הראיות
.מראות, זה לא קשור

516
00:37:31,003 --> 00:37:35,873
הבן שלי מוגן תחת
.חסינות דיפלומטית

517
00:37:35,874 --> 00:37:41,078
...נכון. הוא מוגן
.כאן

518
00:37:41,079 --> 00:37:45,933
העברנו את הדנ"א שלו
.לנציגים רשמיים בארגנטינה

519
00:37:45,934 --> 00:37:49,158
ליתר דיוק, למשטרת
.בואנוס איירס

520
00:37:49,193 --> 00:37:51,890
היא הושוותה עם ראיות
שנלקחו מאונס והכאה

521
00:37:51,925 --> 00:37:54,992
של סטודנטית בת 19 מבואנוס
.איירס בשנה שעברה

522
00:37:57,195 --> 00:38:00,648
.אני חושש שגם זו התאמה

523
00:38:04,769 --> 00:38:06,763
.אוי, אלוהים

524
00:38:06,798 --> 00:38:10,614
משרד החוץ יתן לבנך 24 שעות
,לחזור לארגנטינה

525
00:38:10,649 --> 00:38:16,480
,שם הוא ישפט על הפשע
.יורשע, ויישלח למנדוזה

526
00:38:16,481 --> 00:38:19,884
במדינה שלך זה הכלא
.הכי קשה... -אני יודע

527
00:38:19,885 --> 00:38:21,969
.אני מכיר את מנדוזה

528
00:38:21,970 --> 00:38:25,139
אתה יכול לוותר
.על החסינות שלו

529
00:38:25,140 --> 00:38:30,561
לאפשר לבלשים לעצור אותו
.ולהסתכן כאן במשפט הוגן

530
00:38:30,562 --> 00:38:34,065
.הוא הבן שלי

531
00:38:34,066 --> 00:38:37,451
והבחורה שהוא אנס
.היא בת של גבר אחר

532
00:38:39,971 --> 00:38:42,156
.הזמן נגמר

533
00:38:43,141 --> 00:38:48,946
בדרך לאופרה תתקשר
.לבנך ותסביר לו את זה

534
00:39:08,644 --> 00:39:13,500
למה אתה לא בבית
?עם ארוסתך היפהפייה

535
00:39:13,535 --> 00:39:16,611
.היא עובדת כל הלילה

536
00:39:17,859 --> 00:39:22,196
כנראה היה לי חשק להסתכל
.על התמונות הישנות האלה

537
00:39:23,648 --> 00:39:27,751
איך השבועות הראשונים
?בתפקיד

538
00:39:27,786 --> 00:39:29,582
כל פעם שאני עושה משהו

539
00:39:29,617 --> 00:39:32,186
הסמל אומר לי שהייתי
.צריך לעשות את זה אחרת

540
00:39:32,491 --> 00:39:38,212
עכשיו אני חושב מה דני
.היה עושה וזה משהו אחר

541
00:39:39,214 --> 00:39:44,501
שוטרים טובים עשויים מהעולם
.שהם שומרים עליו

542
00:39:44,536 --> 00:39:48,372
הייתי שוטר שהייתי צריך
,להיות בזמן שלי

543
00:39:48,373 --> 00:39:53,112
,כך גם אביך
.וגם דני

544
00:39:53,378 --> 00:39:57,648
עכשיו אבא שלך מנהל
...את העיר, ודני

545
00:39:57,649 --> 00:40:02,052
,מסתגל לשינויים
.ואני דינוזאור

546
00:40:03,522 --> 00:40:08,109
תקשיב לסמל שלך. תהפוך
.לשוטר טוב מהסוג שלכם

547
00:40:12,914 --> 00:40:16,584
כבר ראיתי את התמונה
?הזאת. -איזו

548
00:40:16,585 --> 00:40:19,470
?מה הסיכה הזו

549
00:40:19,505 --> 00:40:22,757
הטמפלר. סיפרתי לך
.על זה

550
00:40:22,758 --> 00:40:26,037
.לא ידעתי שדני היה כזה
.הוא הצטרף-

551
00:40:26,072 --> 00:40:29,629
.זה היה שונה בזמנו
?איך-

552
00:40:33,435 --> 00:40:38,255
הקמנו את הטמפלר
.כדי לנקות את המחלקה

553
00:40:38,256 --> 00:40:43,694
אחרי שהעבודה נגמרה
...זה הפך לעוד מועדון

554
00:40:43,695 --> 00:40:48,599
.שתיה וסיפורי מלחמה
?יודע מה

555
00:40:48,600 --> 00:40:51,978
.זו שיחת דינוזאורים

556
00:40:52,571 --> 00:40:56,549
בוא נראה מה קורה
.עם הג'טס

557
00:41:06,134 --> 00:41:08,469
.לכו אחורה

558
00:41:09,921 --> 00:41:13,507
.חכה, חכה
.משהו לא בסדר

559
00:41:15,594 --> 00:41:17,812
.עכשיו כן

560
00:41:17,813 --> 00:41:20,797
?אין בדיחות היום
.זוזו הצדה

561
00:41:22,400 --> 00:41:26,967
מה שלומה? -היא תהיה
.בסדר. -הוא לא יהיה

562
00:41:38,099 --> 00:41:43,120
.היי, פרנסיס. משלוח מיוחד

563
00:41:44,557 --> 00:41:47,208
?מאיפה השגת את זה
.מתחת לדלת -

564
00:41:47,209 --> 00:41:50,402
.יש כרטיס

565
00:41:50,462 --> 00:41:54,335
.מהסוג האהוב עליך
?ממי הם

566
00:41:54,370 --> 00:41:56,350
.מראש העיר

567
00:41:56,351 --> 00:41:57,935
.אני אקח לי אחד
.אני מקווה שלא אכפת לך-

568
00:41:57,936 --> 00:42:02,673
אם כבר מדברים על המנהיג
.האזרחי שלנו... -זה מתחיל

569
00:42:02,674 --> 00:42:04,725
זה ניצחון לעיר ניו יורק

570
00:42:04,726 --> 00:42:07,605
אני שמח שממשלת ארגנטינה
שמעה לעצתי

571
00:42:07,640 --> 00:42:11,198
.ועשתה את הדבר הנכון
.איזה נחש. -כן-

572
00:42:11,199 --> 00:42:13,901
אבא עושה את כל העבודה
?וראש העיר זוכה בקרדיט

573
00:42:13,902 --> 00:42:16,654
נשמע מוכר. -אם אתה
מחפש טפיחה על השכם

574
00:42:16,655 --> 00:42:19,355
.אל תהפוך לשוטר

575
00:42:19,958 --> 00:42:22,543
.עבודה טובה, אבא
.כן, עבודה טובה-

576
00:42:22,544 --> 00:42:25,544
.עבודה טובה, בן

577
00:42:27,332 --> 00:42:30,705
אל תעשן את זה
.בבית